1
00:00:01,150 --> 00:00:04,530
<i>Я называю это явление «Возрождение».</i>

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,370
<i>Я обычно возвращаюсь
от одной до пяти минут,</i>

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,210
<i>где все так же, как и раньше.</i>

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,290
<i>Всегда правильно раньше
происходит что-то плохое.</i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,630
<i>В результате у меня возникли проблемы
чтобы не повторяться снова и снова.</i>

6
00:00:22,630 --> 00:00:23,840
Добро пожаловать домой, Сатору.

7
00:00:24,220 --> 00:00:25,050
Мама...

8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
Вы Сатору Фуджинума?

9
00:00:36,020 --> 00:00:38,020
Мне нужно отвезти тебя на станцию...

10
00:00:39,860 --> 00:00:43,030
Хоккейный клуб, национальные чемпионы 1988 года.

11
00:01:58,810 --> 00:02:09,280
СТЕРЕТО

12
00:02:12,990 --> 00:02:14,500
Хоккейный клуб, национальные чемпионы 1988 года.

13
00:02:14,620 --> 00:02:17,330
Вы видели «Человека в маске»?
Там написано, что на следующей неделе будет последняя серия!

14
00:02:17,330 --> 00:02:19,380
Я забыл посмотреть «Черный»!

15
00:02:21,630 --> 00:02:23,510
<i>1988...</i>

16
00:02:23,510 --> 00:02:28,260
<i>15 февраля</i>

17
00:02:24,210 --> 00:02:26,260
<i>15 февраля?</i>

18
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
Доброе утро всем!

19
00:02:29,510 --> 00:02:31,470
Доброе утро!

20
00:02:34,560 --> 00:02:37,270
Что случилось, Сатору? Садитесь на свое место.

21
00:02:39,310 --> 00:02:40,360
Верно.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,270
<i>Где мне сесть?</i>

23
00:02:47,820 --> 00:02:49,740
Ты все еще спишь, Фуджинума?

24
00:02:49,990 --> 00:02:52,200
Это стол Хиназуки.

25
00:02:53,540 --> 00:02:57,040
Понедельник. Кайо тоже опаздывает на этой неделе...

26
00:03:00,710 --> 00:03:03,250
Ты влюблен в Кайо, Фуджинума?

27
00:03:04,800 --> 00:03:07,420
Вы оба странные. Рыбачьи перья.

28
00:03:08,260 --> 00:03:09,760
Я беру посещаемость.

29
00:03:09,760 --> 00:03:11,140
- Асуна.
- Здесь.

30
00:03:09,930 --> 00:03:11,850
<i>Это правда?</i>

31
00:03:11,390 --> 00:03:12,800
- Абико.
- Здесь.

32
00:03:12,930 --> 00:03:15,390
<i>Почему я оказался здесь?</i>

33
00:03:13,180 --> 00:03:14,140
- Эйб.
- Здесь.

34
00:03:14,390 --> 00:03:15,390
- Икута.
- Здесь.

35
00:03:15,640 --> 00:03:20,480
- Здесь.
- Здесь.

36
00:03:18,230 --> 00:03:19,980
<i>Что это значит?</i>

37
00:03:20,480 --> 00:03:22,230
<i>Это 18 лет назад...</i>

38
00:03:29,820 --> 00:03:31,530
Как далеко вы зашли
с «Dragon Quest III»?

39
00:03:31,530 --> 00:03:33,120
Уровень 15!

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,490
Вот и все?!

41
00:03:34,490 --> 00:03:36,410
Просто шучу. Действительно 25 уровень.

42
00:03:36,410 --> 00:03:37,620
Лжец!

43
00:03:41,420 --> 00:03:43,170
Сатору, что случилось?

44
00:03:43,170 --> 00:03:46,000
У меня болит голова,
поэтому я иду в кабинет медсестры.

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
С рюкзаком?

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,180
Что бы ни.

47
00:03:52,430 --> 00:03:54,100
Я сообщу учителю.

48
00:03:56,220 --> 00:03:57,930
<i>Что, черт возьми, происходит?</i>

49
00:03:58,180 --> 00:03:59,640
<i>Это возрождение?</i>

50
00:04:01,020 --> 00:04:02,650
<i>Почему это происходит именно так?</i>

51
00:04:03,020 --> 00:04:04,560
<i>Я не понимаю.</i>

52
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Мама!

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,840
ФУДЗИНУМА

54
00:04:37,810 --> 00:04:39,640
Х-Привет!

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,730
Извините, что заставил вас ждать!

56
00:04:45,980 --> 00:04:47,610
<i>Незнакомец, да?</i>

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,410
<i>Правильно.</i>

58
00:04:54,490 --> 00:04:56,490
<i>Она должна быть на работе.</i>

59
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
<i>Мама...</i>

60
00:05:38,740 --> 00:05:40,160
Я вернулся.

61
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
Ма...

62
00:05:45,120 --> 00:05:46,250
"Ма"?

63
00:05:47,540 --> 00:05:49,290
Я сказал: «Мама».

64
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
Мой сын странный.

65
00:05:50,920 --> 00:05:53,210
Чего ты хочешь,
гамбургер или фрикадельки?

66
00:05:54,550 --> 00:05:56,760
Х-гамбургер...

67
00:06:12,190 --> 00:06:13,530
Почти готово.

68
00:06:22,370 --> 00:06:26,960
Даже после того спора, который у нас был сегодня утром
о том, что у тебя нет диктофона,

69
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
похоже, ты все еще забыл об этом.

70
00:06:29,330 --> 00:06:32,460
Мне очень жаль, мама.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,840
Не стоит об этом плакать.

72
00:06:43,220 --> 00:06:45,560
<i>У нас тоже были такие времена.</i>

73
00:06:46,560 --> 00:06:47,980
<i>Я забыл?</i>

74
00:06:48,230 --> 00:06:50,860
<Я> Нет. Тогда я просто этого не осознавал.</i>

75
00:06:51,190 --> 00:06:53,230
<i>Я позволил этому ускользнуть
даже не задумываясь об этом.</i>

76
00:06:53,230 --> 00:06:55,360
<i>Время, которое я потерял...</i>

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,120
<i>В конце концов, это Возрождение.</i>

78
00:07:02,280 --> 00:07:03,790
<i>Это шанс.</i>

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,920
<i>И на этот раз я ни за что не проиграю.</i>

80
00:07:11,250 --> 00:07:12,540
Мама...

81
00:07:13,880 --> 00:07:16,340
Это действительно хорошо. Спасибо.

82
00:07:16,590 --> 00:07:18,260
В чем дело, Сатору?

83
00:07:18,260 --> 00:07:19,380
Спасибо за ужин.

84
00:07:19,800 --> 00:07:21,220
Пожалуйста.

85
00:07:22,930 --> 00:07:26,560
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА

86
00:07:23,010 --> 00:07:23,760
Доброе утро!

87
00:07:23,760 --> 00:07:25,060
Утро!

88
00:07:25,060 --> 00:07:28,310
<i>Должен ли я исправить следующие 18 лет?</i>

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,940
Доброе утро, Сатору!

90
00:07:29,940 --> 00:07:31,440
Привет, Осаму!

91
00:07:32,020 --> 00:07:35,230
<i>Если это Возрождение, то это
я здесь не случайно.</i>

92
00:07:36,110 --> 00:07:38,950
<i>Это должно быть сделано для предотвращения
что-то плохое не произойдет.</i>

93
00:07:39,530 --> 00:07:43,030
<i>Другими словами, это
отправная точка для спасения мамы?</i>

94
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Хоккейный клуб, национальные чемпионы 1988 года.

95
00:07:44,530 --> 00:07:46,200
<i>Но почему именно в этот период времени?</i>

96
00:07:46,490 --> 00:07:48,370
<i>Здесь нет ничего плохого.</i>

97
00:08:01,510 --> 00:08:02,970
<i>Кайо Хиназуки...</i>

98
00:08:03,970 --> 00:08:06,140
<i>Насколько я помню, она жила со своей матерью.</i>

99
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
Потрясающе...

100
00:08:09,600 --> 00:08:11,190
Это идеально.

101
00:08:15,400 --> 00:08:16,650
<i>Синяк?</i>

102
00:08:18,360 --> 00:08:20,610
Что-то не так с этой группой.

103
00:08:20,610 --> 00:08:22,860
Никто из вас, ребята, не умеет жевать
жир о «Dragon Quest».

104
00:08:22,860 --> 00:08:24,450
Д-да...

105
00:08:24,450 --> 00:08:27,990
Я имею в виду, что Хиро фанат Final Fantasy,
а Кадзу играет только в стрелялки...

106
00:08:28,540 --> 00:08:29,410
<i>Хиро...</i>

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
<i>Кадзу...</i>

108
00:08:31,330 --> 00:08:32,620
<i>Теперь я вспомнил.</i>

109
00:08:32,620 --> 00:08:35,130
И у тебя нет Нинтендо, Сатору.

110
00:08:35,630 --> 00:08:36,750
<i>Правда?</i>

111
00:08:36,960 --> 00:08:41,840
Но фанаты «Dragon Quest» могут только
поговорим о «Dragon Quest», да, Осаму?

112
00:08:41,840 --> 00:08:46,010
Мне нравится эта группа, потому что
у всех разные интересы.

113
00:08:46,010 --> 00:08:47,310
<i>Кения...</i>

114
00:08:47,310 --> 00:08:50,060
<i>Он всегда был умным.</i>

115
00:08:50,890 --> 00:08:54,310
Кстати, Сатору,
могу я спросить тебя кое-что?

116
00:08:54,900 --> 00:08:55,770
Что это такое?

117
00:08:55,770 --> 00:08:58,480
Тебе нравится Хиназуки?

118
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Ты смотрел на нее
все время в классе.

119
00:09:00,820 --> 00:09:02,360
Действительно?!

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,570
Это верно!

121
00:09:03,570 --> 00:09:06,450
Сегодня утром он тоже был просто
стою и смотрю на нее!

122
00:09:06,450 --> 00:09:08,030
Давай, Сатору!

123
00:09:08,030 --> 00:09:11,160
Почему вы не пришли к нам за советом?

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Оставьте это мне!

125
00:09:12,500 --> 00:09:13,370
Что...

126
00:09:13,750 --> 00:09:16,540
Я сделаю так, чтобы ты смог поговорить с Хинадзуки!

127
00:09:17,040 --> 00:09:19,170
К-Потише.

128
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
Э-эм...

129
00:09:22,420 --> 00:09:23,970
Дело не в том, что она мне «нравится».

130
00:09:23,970 --> 00:09:25,340
Скорее, она у меня на уме.

131
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Слушайте его!

132
00:09:26,340 --> 00:09:28,010
Сатору, у тебя есть смелость!

133
00:09:28,010 --> 00:09:29,760
Все в порядке! Хорошо сказано!

134
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
Я организую это, чтобы ты мог
увидимся после школы!

135
00:09:35,900 --> 00:09:36,730
Ты идиот?

136
00:09:36,730 --> 00:09:37,690
<i>Она перешла сразу к делу.</i>

137
00:09:37,690 --> 00:09:39,400
Вот как ты кого-то приветствуешь?!

138
00:09:41,190 --> 00:09:42,530
<i>Я сказал это вслух.</i>

139
00:09:43,650 --> 00:09:45,160
<i>Этот Кадзу...</i>

140
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
<i>Держу пари, что он сказал ей квартиру
что я в нее влюбился.</i>

141
00:09:50,450 --> 00:09:51,750
Л-Смотри...

142
00:09:52,620 --> 00:09:55,000
Я подумал, может быть, мы могли бы стать друзьями.

143
00:09:55,420 --> 00:09:57,290
Ведь домой мы идем той же дорогой.

144
00:09:57,670 --> 00:10:01,090
Почему ты так сказал
мне из всех людей?

145
00:10:01,420 --> 00:10:03,090
<i>Этот паршивец просто заноза в заднице.</i>

146
00:10:03,760 --> 00:10:06,430
Но я немного понимаю.

147
00:10:06,680 --> 00:10:10,560
Мы с тобой оба фальшивки, Фуджинума.

148
00:10:13,430 --> 00:10:15,100
<i>Какого черта?</i>

149
00:10:15,440 --> 00:10:16,850
<i>О чем она говорит?</i>

150
00:10:17,190 --> 00:10:20,110
Я видел, как ты вчера бежал домой, Фуджинума.

151
00:10:20,440 --> 00:10:23,990
Твоя мать так дорога тебе?

152
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
Ага.

153
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
Ой.

154
00:10:30,370 --> 00:10:32,040
Эй... Хиназуки!

155
00:10:32,290 --> 00:10:33,370
Ждать!

156
00:10:33,620 --> 00:10:36,620
Я хочу быть друзьями!

157
00:10:37,460 --> 00:10:39,080
Друзья?

158
00:10:40,250 --> 00:10:43,960
Тогда ты бы убил кого-нибудь ради меня?

159
00:10:45,470 --> 00:10:47,590
<i>Я мог бы спасти ее!</i>

160
00:10:48,840 --> 00:10:52,970
<i>Что-то происходило с Хинадзуки
еще до того, как ее убили.</i>

161
00:10:54,390 --> 00:10:58,480
<i>Если я смогу это выяснить вовремя, возможно...</i>

162
00:11:04,980 --> 00:11:07,990
Эпизод 2
Ладонь руки

163
00:11:10,070 --> 00:11:14,040
<i>Мы с тобой оба фальшивки, Фуджинума.</i>

164
00:11:14,370 --> 00:11:17,660
<i>Я уверен, что она не имела в виду это, как она видела
взрослый я выдаю себя за своего ребенка.</i>

165
00:11:17,660 --> 00:11:21,040
<i>Правда, я там играл на слух,</i>

166
00:11:21,290 --> 00:11:23,750
<i>но я был таким же
впервые в начальной школе.</i>

167
00:11:24,630 --> 00:11:29,050
<i>Я играл в свою версию
хорошо ладить с окружающими людьми.</i>

168
00:11:29,340 --> 00:11:31,890
<i>Не смущаясь,
но смело.</i>

169
00:11:35,600 --> 00:11:39,940
<i>Это было сделано для того, чтобы я мог вписаться
с этим узким микрокосмом.</i>

170
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
Извините за это!

171
00:11:37,680 --> 00:11:39,190
Ты что, слил дамп?

172
00:11:39,190 --> 00:11:40,310
Нет!

173
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
Это заняло у тебя достаточно много времени!

174
00:11:42,060 --> 00:11:44,190
<i>Вот что она, должно быть, предвидела.</i>

175
00:11:42,690 --> 00:11:44,190
Я думал, ты упал!

176
00:11:44,190 --> 00:11:46,480
Должно быть, ты наполнил чашу!

177
00:11:44,610 --> 00:11:46,480
<i>Она сказала: «Мы с тобой оба фальшивки».</i>

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,740
<i>Может быть, Хиназуки имел в виду...</i>

179
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
Тебе она очень нравится, да, Сатору?

180
00:11:53,070 --> 00:11:55,450
Говоря об этом,
как прошло с Хинадзуки?

181
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Смогли ли вы сказать:
«Пойдем домой вместе»?

182
00:11:58,200 --> 00:11:59,290
Нет.

183
00:11:59,290 --> 00:12:01,120
Мы просто немного поговорили.

184
00:12:01,120 --> 00:12:02,860
Вы двое разговаривали?

185
00:12:02,860 --> 00:12:03,540
Ага.

186
00:12:03,540 --> 00:12:06,130
Это значит, что у вас есть шанс!

187
00:12:06,130 --> 00:12:08,510
Вы с Хинадзуки разговаривали наедине!

188
00:12:09,050 --> 00:12:10,880
Тогда я должен дать ей
еще одно сообщение от вашего имени?

189
00:12:09,630 --> 00:12:11,050
<i>Раздражает.</i>

190
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
Это так увлекательно!

191
00:12:11,050 --> 00:12:12,760
<i>Как мне поступить с этими парнями?</i>

192
00:12:13,050 --> 00:12:14,510
Хватит прикалываться, ребята.

193
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
Что ты собираешься делать, если твой
чрезмерное рвение портит ему жизнь?

194
00:12:17,640 --> 00:12:18,560
Хорошая мысль.

195
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
Ага.

196
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
<i>Мы на разных страницах
вот, ну да ладно...</i>

197
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
Сатору...

198
00:12:23,980 --> 00:12:26,690
Даже когда мы шестиклассники,
класс не изменится,

199
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
так что будьте осторожны.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,110
Я буду.

201
00:12:29,650 --> 00:12:31,610
<i>17 февраля</i>

202
00:12:29,990 --> 00:12:32,780
<i>Все в школе закончили.</i>

203
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
<i>Если подумать,</i>

204
00:12:32,780 --> 00:12:35,700
<i>Когда исчез Хиназуки?
У меня мало времени...</i>

205
00:12:32,780 --> 00:12:36,790
<i>Студенты, которые все еще находятся в здании,
пожалуйста, выключите свет и закройте окна.</i>

206
00:12:35,700 --> 00:12:37,410
Сатору, пойдем!

207
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
<i>Давайте все будем осторожны с автомобилями
по дороге домой.</i>

208
00:12:37,410 --> 00:12:38,580
Р-Верно.

209
00:12:40,000 --> 00:12:40,750
Хм?

210
00:12:41,000 --> 00:12:44,920
Сатору, ты только что
купить перчатки МакГрегора?

211
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
<i>Теперь, когда он упомянул об этом,
Они у меня были.</i>

212
00:12:48,090 --> 00:12:50,220
Может быть, я их где-то оставил?

213
00:12:50,220 --> 00:12:53,050
Наверное, в убежище.

214
00:12:53,680 --> 00:12:56,470
Ребята, хотите зайти в убежище?

215
00:12:56,600 --> 00:12:57,850
О чем ты говоришь?

216
00:12:57,850 --> 00:13:00,350
Мы уже решили
не идти, когда идет снег

217
00:13:00,350 --> 00:13:02,310
потому что следы
остались позади, помнишь?

218
00:13:02,310 --> 00:13:04,270
Д-мы?

219
00:13:06,940 --> 00:13:07,900
- Увидимся завтра!
- Увидимся!

220
00:13:07,900 --> 00:13:09,030
- Ага!
- Увидимся!

221
00:13:09,030 --> 00:13:09,730
Увидимся!

222
00:13:13,070 --> 00:13:13,820
Кения!

223
00:13:14,820 --> 00:13:16,160
Спасибо за это.

224
00:13:16,160 --> 00:13:20,000
Меня сводило с ума, когда они
делали из этого большое дело.

225
00:13:20,000 --> 00:13:21,410
Ну, конечно.

226
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Но пусть это вас не беспокоит.

227
00:13:24,120 --> 00:13:26,250
Сатору, послушай...

228
00:13:26,750 --> 00:13:29,170
По какой-то причине я думаю
это действительно важно

229
00:13:29,170 --> 00:13:31,630
что ты думаешь о Хиназуки.

230
00:13:32,760 --> 00:13:35,510
Возможно, это перешагивает черту,

231
00:13:35,930 --> 00:13:38,140
но ты можешь говорить со мной о чем угодно.

232
00:13:38,390 --> 00:13:41,560
Я думаю, мы все хотим помочь тебе, Сатору.

233
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
Ага. Спасибо.

234
00:13:43,770 --> 00:13:46,230
Я знаю, что у них нет никакой недоброжелательности.

235
00:13:46,520 --> 00:13:49,730
Благодаря Кадзу я смог поговорить
в первую очередь Хиназуки.

236
00:13:50,070 --> 00:13:52,240
Так как же все прошло на самом деле?

237
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
С Хинадзуки.

238
00:13:55,610 --> 00:13:57,280
Ты говорил с ней?

239
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Ага. Немного.

240
00:13:59,200 --> 00:14:01,450
И я думаю, что она была честна со мной.

241
00:14:01,700 --> 00:14:02,410
Я понимаю.

242
00:14:03,000 --> 00:14:05,620
Кстати, Сатору,
недавно ты...

243
00:14:08,540 --> 00:14:10,250
...прочитай студента
сборник композиций?

244
00:14:11,250 --> 00:14:13,300
Н-нет, я не читал.

245
00:14:13,300 --> 00:14:14,920
На самом деле это довольно интересно.

246
00:14:14,920 --> 00:14:16,470
Прочтите, когда будет возможность.

247
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
Что ж, увидимся завтра.

248
00:14:18,800 --> 00:14:19,890
Увидимся!

249
00:14:23,890 --> 00:14:25,020
5-й курс, 4 класс
Сборник студенческих композиций БОЛЬШАЯ ВОЛНА МАЛЕНЬКАЯ ВОЛНА

250
00:14:25,390 --> 00:14:30,110
<i>Я думаю, Кения намекнула
что эссе Хиназуки было интересным.</i>

251
00:14:31,900 --> 00:14:35,950
<i>«Город без меня»,
Кайо Хиназуки.</i>

252
00:14:35,950 --> 00:14:41,160
<i>Когда я стану больше, достаточно большим
пойти куда-нибудь одному,</i>

253
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
<i>Я хочу отправиться в далекую страну.</i>

254
00:14:43,290 --> 00:14:45,250
<i>Я хочу поехать на далекий остров.</i>

255
00:14:45,580 --> 00:14:48,170
<i>Я хочу поехать на остров
там нет людей.</i>

256
00:14:48,630 --> 00:14:52,630
<i>Я хочу поехать на остров
в котором нет боли и печали.</i>

257
00:14:53,880 --> 00:15:00,010
<i>Нет взрослых, детей, одноклассников,
учителя или моя мама на этом острове.</i>

258
00:15:00,720 --> 00:15:04,720
<i>На этом острове я могу подняться
дерево, когда я хочу на него залезть,</i>

259
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
<i>купаюсь в море, когда хочу плавать,</i>

260
00:15:07,440 --> 00:15:09,100
<i>и спать, когда хочу спать.</i>

261
00:15:09,940 --> 00:15:14,900
<i>На острове я думаю о
город, который я оставил позади.</i>

262
00:15:15,400 --> 00:15:17,990
<i>Дети ходят в школу,
как будто ничего не изменилось.</i>

263
00:15:18,530 --> 00:15:21,240
<i>Взрослые ходят в офис,
как будто ничего не изменилось.</i>

264
00:15:21,830 --> 00:15:25,080
<i>Мама ест, как будто ничего не изменилось.</i>

265
00:15:25,500 --> 00:15:30,330
<i>Когда я думаю о городе
без меня я чувствую облегчение.</i>

266
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
<i>Я хочу уйти далеко-далеко.</i>

267
00:15:36,210 --> 00:15:39,800
<i>Эссе Хиназуки — это сигнал SOS,
в этом нет никаких сомнений.</i>

268
00:15:40,340 --> 00:15:41,930
Я дома!

269
00:15:43,010 --> 00:15:44,310
Спасибо за эту еду.

270
00:15:45,100 --> 00:15:48,890
<i>Может быть, Кения думает, что у меня нет
романтический интерес к Хиназуки,</i>

271
00:15:48,890 --> 00:15:52,520
<i>но я беспокоюсь о ней
после прочтения ее эссе.</i>

272
00:15:53,060 --> 00:15:54,070
Мама...

273
00:15:54,070 --> 00:15:55,190
Да?

274
00:15:55,190 --> 00:15:58,360
На мой день рождения, могу ли я пригласить
мои друзья здесь на вечеринке?

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,530
Конечно.

276
00:16:00,530 --> 00:16:03,410
Но здесь могут поместиться не многие люди.

277
00:16:03,410 --> 00:16:05,580
Это нормально.
Я думаю о пяти людях.

278
00:16:05,910 --> 00:16:08,960
Это первый раз
ты когда-нибудь говорил о вечеринке.

279
00:16:08,960 --> 00:16:10,420
Мне купить большой торт?

280
00:16:10,420 --> 00:16:11,960
Ага. Спасибо!

281
00:16:11,960 --> 00:16:13,750
<i>Что мне нужно сделать прямо сейчас...</i>

282
00:16:14,380 --> 00:16:17,340
<i>чтобы лучше узнать Хиназуки.</i>

283
00:16:18,380 --> 00:16:21,430
<i>В первый раз я ничего не делал,
но теперь я собираюсь принять меры.</i>

284
00:16:21,430 --> 00:16:23,890
<i>Сделав это, я изменюсь
Поведение Хиназуки</i>

285
00:16:24,140 --> 00:16:27,310
<i>и избежать преступления, которое могло бы
иначе скоро произойдет вокруг меня.</i>

286
00:16:27,720 --> 00:16:30,020
<i>Если я продолжу это делать...</i>

287
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Сатору, ты проснулся?

288
00:16:34,940 --> 00:16:36,320
Пять человек...

289
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
У тебя есть девушка?

290
00:16:39,650 --> 00:16:41,490
Ой. Ты спишь?

291
00:16:41,490 --> 00:16:42,860
<i>Ёкай...</i>

292
00:16:44,160 --> 00:16:46,030
<i>Я только что кое-что вспомнил.</i>

293
00:16:46,370 --> 00:16:49,750
<i>Я никогда не показывал маме свое сочинение</i>

294
00:16:50,160 --> 00:16:52,420
<i>потому что я терпеть не мог
взгляд ее всевидящего ока.</i>

295
00:16:53,250 --> 00:16:55,210
<i>Но о чём я ещё раз написал?</i>

296
00:16:58,960 --> 00:17:01,050
Хорошо! я буду играть
«Dragon Quest», когда я вернусь домой!

297
00:17:01,050 --> 00:17:02,010
Я тоже!

298
00:17:02,010 --> 00:17:03,090
Опять идет снег?

299
00:17:03,300 --> 00:17:04,890
Тогда мы не сможем пойти в убежище.

300
00:17:05,850 --> 00:17:07,560
Сатору, Хиназуки уходит.

301
00:17:07,850 --> 00:17:08,680
Вы не против?

302
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
Осаму...

303
00:17:09,850 --> 00:17:12,190
Все в порядке, Кения.
Я догоню ее.

304
00:17:12,190 --> 00:17:13,440
Спасибо, Осаму.

305
00:17:13,650 --> 00:17:14,520
Увидимся!

306
00:17:14,650 --> 00:17:16,310
- Увидимся!
- Увидимся!

307
00:17:16,980 --> 00:17:19,650
У Сатору действительно есть смелость!

308
00:17:22,490 --> 00:17:24,110
<i>Мне не пришлось бежать.</i>

309
00:17:24,110 --> 00:17:26,280
<i>Я знал, где будет Хиназуки.</i>

310
00:17:27,330 --> 00:17:30,450
<i>Я подозревал, что ее мать жестоко обращалась с ней</i>

311
00:17:30,950 --> 00:17:32,830
<i>и она не хотела идти домой,</i>

312
00:17:32,830 --> 00:17:36,330
<i>Итак, она тусовалась в том парке
пока не стемнело.</i>

313
00:17:37,090 --> 00:17:41,090
<i>Раньше я просто думал, что она странная?</i>

314
00:17:47,390 --> 00:17:48,640
Хиназуки!

315
00:17:50,520 --> 00:17:53,770
Фуджинума, что ты здесь делаешь?

316
00:17:53,770 --> 00:17:55,480
Это моя линия.

317
00:17:56,020 --> 00:17:57,980
Я говорил тебе. Я хочу быть друзьями.

318
00:18:00,230 --> 00:18:02,690
Хотя я не могу никого убить...

319
00:18:02,690 --> 00:18:04,570
Я явно пошутил.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
<i>Мне трудно справиться с этим типом.</i>

321
00:18:07,490 --> 00:18:11,830
Фуджинума, ты притворяешься, не так ли?

322
00:18:12,290 --> 00:18:13,580
Делая вид, что улыбаюсь...

323
00:18:13,580 --> 00:18:14,750
Притворяюсь милой...

324
00:18:15,000 --> 00:18:16,830
Притворяясь обеспокоенным...

325
00:18:17,250 --> 00:18:19,540
Я не думаю, что это плохо.

326
00:18:20,420 --> 00:18:22,300
И я не из тех, кто разговаривает.

327
00:18:22,840 --> 00:18:25,180
Но я не вижу тебя, Фуджинума.

328
00:18:27,510 --> 00:18:29,470
Я думаю, ты прав.

329
00:18:29,470 --> 00:18:30,810
Я «исполняю».

330
00:18:31,850 --> 00:18:33,430
Я хочу, чтобы я нравился людям.

331
00:18:33,430 --> 00:18:34,850
Я хочу иметь друзей.

332
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
Но я социально некомпетентен,
поэтому, когда я подумал,

333
00:18:36,850 --> 00:18:39,230
«Что я могу сделать, чтобы помочь себе?»
ответ, который я получил, был:

334
00:18:40,900 --> 00:18:44,240
«Давайте попробуем понравиться всем».

335
00:18:45,200 --> 00:18:48,990
Это немного облегчило выполнение.

336
00:18:51,870 --> 00:18:52,830
Ага.

337
00:18:53,080 --> 00:18:57,540
Пока я выступаю, такое ощущение, что
где-то это станет реальностью.

338
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
<i>Мне кажется, что если ты скажешь
слова снова и снова,</i>

339
00:18:59,830 --> 00:19:01,630
<i>это действительно произойдет
где-то в этом направлении.</i>

340
00:19:01,880 --> 00:19:05,010
<i>Это то же самое, что сказала Айри:
что кажется так давно?</i>

341
00:19:06,220 --> 00:19:09,590
<i>Чтобы получить то, что вы хотите,
ты с чем-то миришься,</i>

342
00:19:09,590 --> 00:19:14,100
<i>приложить усилия, освоить навык,
и вдохновить себя.</i>

343
00:19:14,680 --> 00:19:16,980
<i>С Хиназуки тоже так?</i>

344
00:19:16,980 --> 00:19:19,560
<i>Прямо сейчас... я могу сказать
она что-то терпит.</i>

345
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
<i>Просто противоположность мне,
она притворяется равнодушной.</i>

346
00:19:22,820 --> 00:19:25,440
<i>Она ведет себя так, как будто ничего не чувствует.</i>

347
00:19:26,190 --> 00:19:30,320
<i>Но десятилетняя девочка
просто он не настолько силен.</i>

348
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
Хиназуки. Вы бы это приняли?

349
00:19:35,790 --> 00:19:39,080
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
САТОРУ ФУДЗИНУМА

350
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
У меня день рождения.
Я хочу, чтобы ты пришел.

351
00:19:39,330 --> 00:19:42,090
Т-ты меня приглашаешь?

352
00:19:42,340 --> 00:19:44,340
Там будет много других людей, верно?

353
00:19:44,340 --> 00:19:45,300
Я еще не знаю.

354
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
Я решил дать тебе первое приглашение.

355
00:19:50,510 --> 00:19:52,260
Это 2 марта.

356
00:19:54,140 --> 00:19:55,310
Ты придешь, не так ли?

357
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
Конечно.

358
00:19:59,850 --> 00:20:02,810
Фуджинума, у тебя не холодные руки?

359
00:20:02,810 --> 00:20:05,980
Ой. Да, они действительно...

360
00:20:05,980 --> 00:20:08,860
Кажется, я где-то забыл свои перчатки.

361
00:20:15,700 --> 00:20:18,620
<Я> Привет. Вам 29 лет.
Возьмите себя в руки.</i>

362
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
<i>Чего ты смущаешься?</i>

363
00:20:21,670 --> 00:20:22,630
Фуджинума...

364
00:20:22,630 --> 00:20:23,840
Этого достаточно.

365
00:20:25,670 --> 00:20:27,550
Моя рука немного больше твоей, да?

366
00:20:27,550 --> 00:20:28,920
Ты глупый?

367
00:20:30,220 --> 00:20:31,430
Но все же...

368
00:20:32,300 --> 00:20:35,600
это вроде легко говорить
тебе в эти дни, Фуджинума.

369
00:20:37,310 --> 00:20:38,430
<i>Ну...</i>

370
00:20:38,430 --> 00:20:41,100
Это потому что
Я решил не врать тебе.

371
00:20:41,900 --> 00:20:43,980
<i>Я только что сказал это вслух.</i>

372
00:20:46,650 --> 00:20:47,730
Х-Хиназуки!

373
00:20:48,070 --> 00:20:50,740
Увидимся завтра!

374
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
<i>У нее тоже не было перчаток.</i>

375
00:20:57,450 --> 00:21:02,960
<i>Это последнее место
Я видел Хиназуки 18 лет назад.</i>

376
00:21:03,790 --> 00:21:07,380
<i>Ее тело было найдено
после того, как растаял снег.</i>

377
00:21:07,460 --> 00:21:07,710
ДЕВУШКА

378
00:21:07,710 --> 00:21:07,960
ИЗОЛЯЦИЯ

379
00:21:07,960 --> 00:21:08,210
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ

380
00:21:08,210 --> 00:21:08,460
ПОХИЩЕНИЕ

381
00:21:08,460 --> 00:21:08,880
МЕРТВ

382
00:21:09,210 --> 00:21:13,220
Я не позволю Хиназуки оставаться одному в этом парке.

383
00:21:14,930 --> 00:21:15,850
Я...

384
00:21:16,890 --> 00:21:19,970
ХИНАЗУКИ

385
00:21:17,350 --> 00:21:19,060
<i>Я хочу изменить будущее!</i>

386
00:21:19,110 --> 00:21:23,660
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


